Главные темы

четверг, 5 января 2012 г.

Текст песни Skyrim - Age of Aggression (by Malukah)


Предлагаю вашему вниманию новую музыкальную композицию от Malukah (Malukah на Facebook), ставшей известной среди поклонников TES V: Skyrim в интернете благодаря видеозаписи с песней Skyrim - The Dragonborn Comes.

We drink to our youth, to the days come and gone.
For the age of oppression is now nearly done.
We'll drive out the Empire from this land that we own.
With our blood and our steel we will take back our home.

All hail to Ulfric! You are the High King!
In your great honor we drink and we sing.
We're the children of Skyrim, and we fight all our lives.
And when Sovngarde beckons, every one of us dies!

But this land is ours and we'll see it wiped clean.
Of the scourge that has sullied our hopes and our dreams.

All hail to Ulfric! You are the High King!
In your great honor we drink and we sing.
We're the children of Skyrim, and we fight all our lives.
And when Sovngarde beckons, every one of us dies!



Перевод на русском:

За юность мы пьём, прошлым дням наш почёт.
Скоро век произвола совсем истечёт.
Побьём Братьев Бури, землю нашу вернём.
Защищать край родной будем мы день за днём.

Ульфрик, да здравствует он, наш король!
В честь твою будет у нас пир горой.
Мы скайримские дети, битва нам словно мать.
Нас Совнгард ждёт светлый. Каждый жизнь рад отдать.

Но прежде очистим мы отчизну свою.
Не уступим мы наших надежд воронью.

Ульфрик, да здравствует он, наш король!
В честь твою будет у нас пир горой.
Мы скайримские дети, битва нам словно мать.
Нас Совнгард ждёт светлый. Каждый жизнь рад отдать










Похожие записи:
TES V: Skyrim Новая подробная карта локаций на русском
Демо-видео The Elder Scrolls V: Skyrim
Знакомство с серией The Elder Scrolls (TES) от Bethesda Softworks. Часть 1

19 комментариев:

  1. текст на английском е тот. Это вариант для Братьев Бури.

    ОтветитьУдалить
  2. ага, она там поет "die Ulfric, the killer of king"

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, тоже заметил. Похоже, барды тоже выживают как могут)) Была Империя - пели "умри, Ульрик", пришли Братья Бури - две строчки переделали и "слава Ульрику"! Зачем себе жизнь усложнять)) А песня вообще классная...

      Удалить
  3. Вообще то было 2 параллельные песни "Век перемен" и какая то похожая по названию - одну поют в городах, захваченных Ульриком, другую в имперских. И оригинал имхо та, что Братьев Бури.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. согласен, ибо "сыны скайрима" больше подходят к братьям бури

      Удалить
  4. Очень красивая песня на английском:)

    ОтветитьУдалить
  5. Прошел два раза игру. Сначала за империю, потом за братьев бури. Братья бури мне понравились больше.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. проходил дин раз - за братьев бури) судя по отзывам, правильно сделал))

      Удалить
    2. Анонимный16 июня 2012 г., 5:27

      Выходит, никто так и не прочитал что Ульфрик - талморский шпион?)

      Удалить
    3. а где можно прочесть?

      Удалить
    4. Анонимный12 июля 2012 г., 22:29

      В ДОСЬЕ НА уЛЬФРИКА, КОТОРОЕ МЫ СВИСТНУЛИ В ТАЛМОРСКОМ ПОСОЛЬСТВЕ ВМЕСТЕ С ДОСЬЕ НА дельфину и пр. чётко сказано, что ульфрик "спящий" агент талморцев, но вообще-то он ни за кого, кроме себя, просто демагог, рвущийся к власти, хотя ребята, которых он мастерски вербует красивыми речами - классные парни и девушки. Как всегда.

      Удалить
    5. Анонимный12 июля 2012 г., 22:42

      вообще игра очень глубокая психологически, с большой вариабельностью, она заслуживает, чтоб в неё играть не торопясь, наслаждаясь нюансировкой, а не гнать, не глядя ни налево, ни направо. она, как хорошая умная книга, кое-что может помочь переосмыслить, ну это для тех, кто не считает себя законченным совершенством. Один Фаркас чего стоит!

      Удалить
    6. согласен на все 100%! ещё морровинд понравился продуманными деталями гейплея, хотя с первого взляда не понравился - мало действий и тд. но потом...))

      Удалить
  6. напишите текст для Age of agression, а не для Age of Opression

    ОтветитьУдалить
  7. Анонимный3 мая 2012 г., 0:37

    We drink to our youth, for days come and gone
    For the Age of Aggression is just about done
    We'll drive out the Stormcloaks and restore what we own
    With our blood and our steel we will take back our home

    Down with Ulfric, the killer of kings
    On the day of your death we will drink and we'll sing
    We're the children of Skyrim, and we fight all our lives
    And when Sovngarde beckons everyone of us dies
    But this land is ours and we'll see it whiped clean
    Of the scourge that has sullied our hopes and our dreams

    Down with Ulfric, the killer of kings
    On the day of your death we will drink and we'll sing
    We're the children of Skyrim, and we fight all our lives
    And when Sovngarde beckons everyone of us dies

    We drink to our youth, for days come and gone
    For the Age of Aggression is just about done

    ОтветитьУдалить
  8. Вообще то она поет "Сдохни Ульфрик , убийца короля " the killer of king --- Убийца короля" Тоесть эта песня имперцев !

    ОтветитьУдалить
  9. Апофигеть... Это насколько надо не знать английский, чтобы поверить что "All hail to Ulfric! You are the High King! In your great honor we drink and we sing" переводится как "Сдохни, Ульфрик, изменник лихой! Как ты сгинешь, так будет у нас пир горой"...

    Ну блин ваще не знаю толи плакать толи смеяться... но полюбому это полный дибилизм.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Читайте внимательно, нигде не написано, что это дословный перевод на русский. Написано про мотив песни, которую на русском можно услышать лишь "Сдохни, Ульфрик, изменник лихой". Возможно, в русскоязычной локализации и есть озвученная песня с дословным переводом, но я её не нааходил. Хотя теоретически её можно было бы услышать в Солитьюде.

      Удалить
    2. Ты муровьед? Какая разница какая есть озвучка, текст идёт к ИМЕННО ЭТОЙ песне, это песня братьев бури, перевод не правильный.

      Удалить